Using common metaphors makes your product UI identical to all the others. There’s no personality, no brand, solidifying the notion that this product is “just another tool” rather than a new way of interacting with a computer. Surely technology can be better than that.
But this is an egocentric view. Your customers don’t want to figure out some newfangled damn thing just to navigate a dialog box.
Which way is the right way?